اما میتونی سعی کنی
میتونی با لبخند همه چیزو امن کنی
نشون بده خواهربزرگتر چجوریه
یه لبخند ... مثل دادن آغوش بازه
اصلا ‏.‏‏.‏‏.‏ نمیدونم چطور‏،‏ بخندم
خب ما میریم
متشکرم
خوشحالم یه دوست جدید برا نوشیدن دارم
بازم بیا
بله‏،‏ حتما‏!‏
اون کی با مادر ساکه خورده؟
اوتائو ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب باش
مراقب خودت باش
صبرکن‏!‏
لبخند‏،‏ لبخند ‏.‏‏.‏‏.‏
مثل یه خواهر بزرگتر‏!‏
!مثل آغوش بازه
مثل تمرین دیشب انجامش بده‏!‏
گمونم فایده نداشت ‏.‏‏.‏‏.‏
کوشیروی لعنتی
اوتائو‏-‏ساما‏!‏
Fukanzen nensho nandaro? So nandaro? So nandarotte?
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام ترجمه شده توسط: d.gray-man انجمن: animkingdom.xyz/Forum تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، انتشار و فروش بهر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است
Soujyu fukano nandaro? Nobanashi daro? Oware naindaro?
Kaifuu sareteku kanjyo ittai nanno zenyasai nandatte?
Houkai sunzen nandaro? Tomarenaindaro? Nakitainndaro?
Dare mo inai saishuu basu
Ichiban ushiro no seki wo erandemo genjitsukan ga nakkute
Mado ni nokosareru ma no nuketa kao ni kenoh suru bakari
Nomikake no petto botoru
Namanurui mizu ga
Negusare kaketeta atama no naka made oi uchi kakeru
Unemi yorimo yuui ni tachitaino ni
Fukanzen nensho nandayo
Kono sesshon wa saisho kara boku ni shudouken nannte nakute
Hengen jizai ni mieru daro
Soujyu fukano nandayo
Yosougai ni kiwadatsu chikara wo
‏"‏Kanousei‏"‏ to yobuno dake wa
Yamete kure
با تعمییر کوکوری، ما به توکیو برگشتیم
پس از بازگشتمون به شهر و شلوغی هاش
روزامون در روستای کاراکامی
بنظر میومد سالها پیش رخ داده
این خونه های ساحلی خیلی قشنگن
!اقیانوس
دوستم کارشو ول کرد و یه مهمون خونه باز کرده
ازم دعوت کرده برم
!ساحل
درسته، تو واقعا ساحلو تا حالا ندیدی
... ساحل
Episode 8 ‏"‏The Role of a God‏"‏
طوفان با شدت 17 داره در شب
به شبه جزیره ی بوسوئو نزدیک میشه
ساحل ‏.‏‏.‏‏.‏
هرچی نباشه تابستون تموم شده
گرچه ماهم لباس شنا گرفتیم
خیلی بد شد‏،‏ بچه ها
ا‏-‏اوه‏،‏ سلام
انگار بهتون خوش گذشته
شما تنها مهمونای منین
راستش‏،‏ موندم بودم اصلا میاین یا نه
یه نفرمون با اینکه میخواست نتونست بیاد
ما قبل اینکه بیایم خیلی امید داشتیم
اما انگار برعکس شد
ساحل ‏.‏‏.‏‏.‏
این خیلی گرم و نرمه‏!‏
من برا رانندگی تو بارون خیلی عصبی میشم
ما باید اجازه ـشو از کیوهی بگیریم
راست میگی ‏.‏‏.‏‏.‏
این خیسه
چکّه میکنه؟
این خیلی بد بنظرمیاد
!بزا ببینمش
... صبرکن‏،‏ اول با کوکوری نگاه
این واقعا بده ‏.‏‏.‏‏.‏
با موراتا‏-‏سان حرف میزنم یه اتاق دیگه بهمون بده
تو هم برو حموم
هیبینو‏-‏سان؟
اتاق تو هم چکّه میکنه؟
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
موراتا‏-‏سان؟
داری چیکار میکنی؟
اوه‏،‏ اینجایین؟
این طوفان واقعا بده
چیزی میخواین؟
راستش اتاقمون داره چکّه میکنه
خوبی؟
متاسفم‏!‏
چـ ‏-‏ چی؟
موراتا‏-‏سان؟
نمیشه‏،‏ خودم حرکتش بدم خطرناک میشه
اما اگه بلندش نکنیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
فهمیدم‏!‏ کار کوکوریه‏!‏
اوتائو‏-‏چان تو حمومه
میرم میارم
ممنون‏!‏
بـ ‏-‏ برق رفت؟
همچین موقعی ‏.‏‏.‏‏.‏
اوتائو‏-‏چان؟
هـ ‏-‏ هیبینو‏!‏
اوتائو‏-‏چان؟
کجایی؟
اوتائو‏-‏چان‏!‏
نمیتونم ببینمت‏!‏
هـ ‏-‏ هیبینو؟
خوبه
بِکشش
کشیدم
خوبه‏!‏
حالتون خوبه؟
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
این فوق العاده بود حتی نمیتونستم تکون بخورم
تو واقعا قوی هستی‏،‏ هیبینو‏-‏کون
اوتائو‏-‏چان‏،‏ یه دستی برسون
چرا لباس شنا میپوشی؟
هنوز باید کارای دیگه ای انجام بدیم
اگه اتاقو آب ورداره پس باید آماده باشم
که اینطور‏!‏ پس منم مال خودمو میپوشم
من فقط اینو خریدم
گرچه این چیزی نبود که تو ذهنم داشتم
فایده نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
این کار نمیکنه
اون میگه یه ژنراتور اون بیرونه
اوه درسته
اوتائو‏!‏
خب؟
تاریکه نمیبینم
طوفان واقعا بدیه
امیدوارم چیزی روم نیفته
هی‏،‏ کوکوری‏،‏ دمت گرم
خودشه‏،‏ نه؟
باشه
خب اینو برام بیار
یهو تاریک شد‏!‏ نمیتونم چیزی ببینم
برو عقب‏!‏
چـ ‏-‏ چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
چـ ‏-‏ چه خبر شده؟
فکنم کاری کردم که نباید ‏.‏‏.‏‏.‏
چیکار نباید میکردی؟
اونو له کردم
گمونم چاره ای ندارم
کوگا‏-‏کون‏!‏
کوگا‏-‏کون‏،‏ حالت خوبه؟
هیبینو‏-‏سان؟
خوبه‏،‏ انگار صدمه ندیدی
آی ‏.‏‏.‏‏.‏
چه اتفاقی افتاد؟
کوکوری کاور انداخت رو خودش
میتونم ببینم‏!‏
عجله کن‏!‏
تا باد یکم آروم شده‏!‏
عالیه‏!‏ خوبه که نیفتاد پایین‏!‏
خوبی‏،‏ هیبینو‏-‏سان؟
آره‏،‏ بنظرم ‏.‏‏.‏‏.‏
هیبینو؟
هیبینو‏-‏سان؟ هیبینو‏-‏سان‏!‏
من این بالام‏!‏
حالت خوبه؟
ا‏-‏اینطور فکر میکنم
اوتائو‏،‏ کارت عالی بود‏!‏
آرامش بعد از طوفان‏،‏ ها؟
همه جا روشنه
سخت میشه اینجا رو تعمییر کرد
آره
انگار آمبولانس مشغوله‏،‏
برا همین یکم دیر میان اینجا
این یه طوفان شدید بود برا همین خیلی کار برا انجام دادن دارن
آره
راستی اوتائو
ساحل اون پایینه
تو و هیبینو-سان برین اونجا
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران این نباشین موراتا‏-‏سان فقط پاش صدمه دیده
کاری نیست که بتونین براش انجام بدین
آره‏،‏ بیا باهم بریم اونجا
امواج هنوزم بالان‏،‏ پس نمیشه توش شنا کرد
کیوهی‏!‏
بابت اتفاقی که دیشب افتاد متاسفم
چی داری میگی؟ کارت عالی بود
درسته
تو منم نجات دادی
کوکوری خدای خوبیه‏،‏ درسته؟
واقعا؟
آره
خب، بیا بریم
هیبینو‏،‏ عجله کن‏!‏
روستای کاراکامی؟
واقعا وسط ناکجاآباده
این یه معجزه ست که یه جادّه به اونجا وجود داره
حتی روی گوگل مپم نشونش نمیده
میخوای برای تحقیق به اونجا بری؟
متاسفانه‏،‏ هرگز مجوزشو نگرفتم
واقعا میخواستی بری؟
اونقدرا پرونده ی بزرگی نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئن بودم این چیز با هیولاهای اونموقعی
که تو چندبار تو خیابون دیدی ارتباط دارن
مطمئنم و شک ندارم که اون بچه ها با اون هیولاها ارتباط دارن
بابا، اینا تمام کتاباییه که از کتابخونه قرض گرفتی؟
آره
خب‏،‏ اوتائو‏-‏چان‏،‏ یه مدت اینجا رو میسپرم به تو
اطاعت‏!‏
کتابخونه ی شهر بزرگه؟
اوه آره ‏.‏‏.‏‏.‏ تو فقط همون
کتابخونه ی روستا رو دیدی‏،‏ نه؟
یعنی از اونجا بزرگتره؟
درسته
من اومدم
خوشومدی
هیبینو‏-‏سان کجاست؟
رفته بیرون؟
آره‏،‏ کتابخونه رفته
رفت کتابایی که قرض گرفته بودم پس بده
کیوهی‏،‏ شنیدم کتابخونه ی شهر واقعا بزرگه‏!‏
درسته‏،‏ تا حالا یکشو ندیدی
اوه وای‏،‏ یکیشو یادم رفت
خواستگاه خوراکهای خلّاقانه
چیکار باید بکنم؟
من جات وایمیستم
حلّه؟
با بردنش مشکلی نداری‏،‏ اوتائو‏-‏چان؟
مشکلی نیست‏!‏
پس روت حساب میکنم
با اجازه‏!‏
با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏
دوتا دخترا که رفتن تمام مشتریام رفتن
اگه تنها همین مدل مشتری رو داشتم از کارم متنفر میشدم
اگه این اتفاق افتاد‏،‏
میتونی کل اینجا رو به کافه کاسپلی تغییر بدی
خوشم نیومد
ببخشید
راستی چطور بود که بعداز مدتها برگشتی خونه؟
هیچی عوض نشده بود
انگار هیبینو‏-‏سان خوشش اومده بود
اگه از اونجا بازدید کنی‏،‏ جای خوبیه
درسته
من اشتباه کردم
20ساله که روستا رو ترک کردم
من تمام روابطمو با روستا قطع کردم
اما اشتباه کردم
روستا هرگز کسی که اونجا متولد بشه رو آزاد نمیکنه
تا ابد
پس یعنی برای منم صادقه؟
چیزایی وجود داره
که تنها با حرف زدن درمورد اونا متوجهشون میشی
6سال قبل‏،‏ دلیل واقعی که سِکی بودنو رها کردم
این بود که ترسیده بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
از چیزی که اتفاق افتاد وقتی فریب خوردم
از چیزی که هم درون آکیه و هم درون من
حالا میفهمم
آکی‏،‏
کجایی؟
کتابخانه ی عمومی بین المللی توکیو
یکی از کتابا رو نیاوردی
آه از دست حواسپرتی بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
این آخرین چپتر نُواست
یکمیشو بخونم
آکی‏-‏سان؟
سام
عجیبه اینجایی
چی شده؟
بشین
بـ ‏-‏ باشه
کیوهی همه چیو گفته؟
از تو چهره ت میتونم بخونم
آره‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏ درمورد سنسه تون گفت
خب؟
اتفاقی که با گوکا-کون و روستای کاراکامی
... افتاد درک میکنم، اما
ادامه بده
اما حالا‏،‏ یه چیزی رو نمیفهمم ‏.‏‏.‏‏.‏
منظورم پدرکشتگیت با کوگا‏-‏کونه
اگه از بقیه ی اونا نفرت داری خودت با اونا مواجه شو
تو قدرتشو داری
چرا کوگا‏-‏کونو درگیر میکنی؟
به کیوهی علاقه مندی؟
نمیدونم
اما این‏،‏ ارتباطی با تو نداره
این درست نیست
اگه باهمدیگه این، این برام اهمیت داره بدون درنظرگرفتن از کاری که میخواد بکنه
مثل علاقه ی تو به سنو‏-‏سنسه؟
پس میخوای بحث اونو پیش بکشی؟
متاسفم
اشکالی نداره
بیا برگردیم سر اصل مطلب
بحث کیوهی
نه تو و نه اون احمقای معبدگاه متوجه نشدین‏،‏
اما چیز وحشتناک و تاریکی درون اون وجود داره
کوگا‏-‏کون این قدرتو داره؟
اون پولدار گستاخیه‏،‏
پس ممکنه متوجهش نشه
یا شاید چون اونو داره از من دوری میکنه
این فقط برای من اتفاق افتاد ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه کاری باهات بکنم احتمال داره عصبانی بشه
آکی‏!‏
صبرکن‏!‏ نمیتونی اینجا بجنگی‏!‏
انگار پیشرفت کردی‏!‏
آکی‏!‏
برگرد به روستا‏!‏
کاکاشی برای شکستن و کشتن مردم نیست‏!‏
پس اونا برای چی هستن؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
برای نجات مردمن‏!‏ برای کارای خوب‏!‏
خب؟
کارای خوب؟ نجات مردم؟
منو نخندون
کوکوری‏!‏
متاسفم‏،‏ اما خدایان ما میتونن قتل و تخریب انجام بدن
میدونی چرا؟
چون قلب انسانها داخلشونه
اینا همون چیزای تو تلوزیونه؟
اونطرف‏!‏ اونطرف‏!‏
اونا چی هستن؟
به کیوهی بگو ‏.‏‏.‏‏.‏
بازیمون هنوز مونده تا تموم بشه
خوشومدین ‏.‏‏.‏‏.‏
هـ ‏-‏ هیبینو‏-‏سان؟
هیبینو؟
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
آکی ظاهر شد
هیبینو‏-‏سان‏!‏؟
اون کار بدی باهات کرد؟
اون کاری باهات کرد؟
من اونجا بودم‏،‏ بهش اجازه ندادم
که اینطور
هیبینو‏-‏سان‏!‏
بنا به دلایلی‏،‏ این واقعا ناراحت کننده ست
هرکی درگیر اینکار بشه‏،‏ دیوونه ست ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا با چیزاییکه میگن سعی دارن به گیج کردن مردم ادامه بدن‏،‏
و بعدش بهت میگن ، ‏"‏تو درک نمیکنی‏"‏
هیبینو‏-‏سان‏!‏ هیبینو‏-‏سان‏!‏
هیبینو‏-‏سان؟
هیبینو‏-‏سان‏!‏
میشه تنهام بزا ـــ
متاسفم‏!‏
منظوری نداشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
عوضی‏!‏ احمق‏!‏ منحرف‏!‏ تفاله‏!‏
‏-‏اوتائو ‏-‏عوضی‏!‏ احمق‏!‏ منحرف‏!‏ تفاله‏!‏
تمومش کن‏!‏
منحرف‏!‏ احمق‏!‏
متقلّب‏!‏
آکی میگه کاکاشی فقط برای کشتن و خراب کردنه ‏.‏‏.‏‏.‏
اون گفت تمام این کارا رو میتونه بکنه‏،‏
چون قلب انسان درونشه
آکی‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
این حقیقت داره؟
مهم نیس چه کارای خوبی با اون انجام بدم‏،‏
اون فقط میکشه و خراب میکنه؟
این حقیقت نداره
اگه چیزی که اون گفت درست باشه‏،‏
اگه درونش یه قلب انسان داره‏،‏
پس تو تصمیم میگیری چیکار کنی
اگه نخوای اینکارا رو بکنی پس کوکوری خدای خوبی میشه
کورامیتسوها ‏.‏‏.‏‏.‏
این چیزیه که میخوای باشی؟
برای تغییر خیلی دیره
این تا ابد طول میکشه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏آی ‏-‏این تا ابد طول میکشه ‏.‏‏.‏‏.‏
چته‏،‏ کیریو؟
هوای اینجا مثل همیشه کثیفه
My name is Miss Broken
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام ترجمه شده توسط: d.gray-man انجمن: animkingdom.xyz/Forum تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، انتشار و فروش بهر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است
My name is Miss Broken
Ichi kara jyu made pahtsu zenbu soroetemo
Ima no watashi jya nanimo tsukae naiyo
Te no hara wo tsutau tentoumushi no akai ten kara
Omowanu hi ga tsukukoto osoreteiru
Switch ga haittara
Tomaru shikou kairo
Te wo hikkometa totan
Kurayami ni gyaku ni kamareru youna
Kosugiru keshiki ga aru
My name is Miss Broken
Kamisama Dolls Corner
Once again, it's time for Kamisama Dolls Corner‏!‏
This time, it's a special on me‏.‏
Kukuri is extraordinarily happy‏!‏
How embarrassing‏!‏
I make all kinds of faces, don't I?
Don't show that face‏.‏‏.‏‏.‏
Stop‏!‏ Stop‏!‏
Next time‏:‏ Tangled Relations‏.‏
Next Episode‏:‏ ‏"‏Tangled Relations‏"‏
I'll curse you if you don't watch, okay?